?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться Next Entry
Не мои, к сожалению, рассказы.
Gbrf
onoff49
Но очень корявый перевод. Позволил себе кое-что подправить.

Высшее образование.

— В университете мы просто протирали штаны, — сказал Дженнингс, вымывая грязные руки. — После всех этих сокращений бюджета они многому нас и не  могли научить. Они просто ставили оценки, и все шло своим чередом.
— Так как же вы учились?
— А мы и не учились. Впрочем, можешь посмотреть, как я работаю.
Медсестра открыла дверь.
— Доктор Дженнингс, поспешите: вас  давно ждут в операционной.

В больнице

Она с бешеной скоростью гнала машину. Господи, только бы успеть вовремя.
Но по выражению лица врача из реанимационной палаты она поняла все.
Она зарыдала.
— Он  умирал в  сознании?
— Миссис Аллертон, — мягко сказал врач, — вы должны быть счастливы. Его последние слова были: «Я люблю тебя, Мэри».
Она взглянула на врача и отвернулась.
— Спасибо, — холодно произнесла Джудит.

Окно

С тех пор, как Риту жестоко убили, Картер сидит у окна. Никакого телевизора, чтения, переписки. Его жизнь — то, что видно через стекло окна.
Ему плевать, кто приносит еду, платит по счетам, он не покидает комнаты. Его жизнь — пробегающие физкультурники, смена времен года, проезжающие автомобили, призрак Риты.
Картер не понимает, что в обитых войлоком палатах нет окон.

Невезение

Я проснулся от жестокой боли во всем теле. Я открыл глаза и увидел медсестру, стоящую у моей койки.
— Мистер Фуджима, — сказала она, — вам повезло, вам удалось выжить после бомбардировки Хиросимы два дня назад. Но теперь вы в госпитале, вам больше ничего не угрожает.
Чуть живой от слабости, я спросил:
— Где я?
— В Нагасаки, — ответила она.

Современная медицина

Ослепительный свет фар, оглушающий скрежет, пронзительная боль, абсолютная боль, затем теплый, манящий, чистый голубой свет. Джон почувствовал себя удивительно счастливым, молодым, свободным, он двинулся по направлению к лучистому сиянию.
Боль и темнота медленно вернулись. Джон медленно, с трудом открыл опухшие глаза. Бинты, какие-то трубки, гипс. Обеих ног как не бывало. Заплаканная жена.
— Тебя спасли, дорогой!


Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/potryasayuschie-rasskazy-iz-55-slov-752960/ © AdMe.ru


  • 1
- Знаете, как называется человек, кончивший университетский курс по медицине последним на факультете?
- Нет.
- Он называется «доктор» (МD).

Не надо сожалений

Док, Ваши рассказы отнюдь не хуже;)

а один японец, Цутому Ямагучи, реально пережил обе бомбардировки...

Точно, я пониже тоже про него написала, только имени не помнила.

Это просто прелесть! Спасибо!

Кстати, действительно был чувак, родом из Нагасаки, который приехал в командировку в Хиросиму и попал под взрыв. Чудом выжил и всеми правдами и неправдами добрался домой в Нагасаки... и опять выжил :) И долго еще потом жил.

Пробрало.
Спасибо, доктор, за эти рассказы.

Понравилось про Нагасаки. От судьбы не уйдешь..

Извините, но это фраза не имеет смысла. Ни в частности - выжил - ни вообще.

Да про судьбу, конечно. Но простите, это я к слову, на дискуссии не настаиваю.

Это вам, доктор )))

Я имею основания думать, что медицинская школа вообще идет писателям на пользу. Приобретается бесценное знание человеческой природы. Медик знает о человеке все самое худшее и самое лучшее. Когда человек болен и испуган, он сбрасывает маску, которую привык носить здоровый. И врач видит людей такими, как они есть на самом деле — эгоистичными, жестокими, жадными, малодушными; но в то же время — храбрыми, самоотверженными, добрыми и благородными. И, преклоняясь перед их достоинствами, он прощает им недостатки.

Сомерсет Уильям Моэм "Искусство рассказа"

  • 1