?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться Next Entry
Jefferson Airplane -White Rabbit.
ч. и к.
onoff49


Перевод (Перевод смысла). Автор перевода неизвестен.

Одна таблетка сделает тебя больше,
Другая таблетка уменьшит тебя,
А те таблетки, которыми тебя потчует мама
Не делают совсем ничего.
Не веришь - спроси у Алисы,
Когда она будет 10 футов росту.
И если ты отправишься в погоню за кроликом,
И если ты знаешь, что сейчас провалишься,
То скажи им, что гусеница курившая кальян
Позвала тебя.
Позвала Алису,
Когда та была совсем малышкой.
Когда люди на шахматном поле
Встают и объясняют тебе дорогу,
А ты только что съела каких-то грибов
И твой рассудок начинает тебя оставлять..
Сходи, разузнай всё у Алисы
Я думаю, что она знает.
Когда логика и пропорциональность
Отдали концы,
И Белый Рыцарь разговаривает задом наперёд,
А Красная Королева уехала вслед за своей крышей
Вспомни, что соня говорила:
"Давай пищу голове, давай пищу голове!"

И, други мои, кто навскидку, без поисков по И-нету, знает, что означает Jefferson Airplane? ;)


  • 1
Что нибудь связное с травкой, не?)

не знаю, но они у меня вконтакте в плейлисте)

какие-то они нежизнеутверждающие...

Ну, что Вы! Если бы я не слушал эти песни и подобные им - давно бы помер.
так что - утверждающие! ;)

навскидку - нет. не моя тема. погуглил, выяснил, прояснил, согласился!

это их лучшая вещь! После выхода фильма Sacred Punch я про них очень много читал, так вот их солистка в интервью опровергает отношение названия к косяку (очень кортокому). Хотя этимология нашего "план" явно восходит к airplane

Согласен. Если я правильно помню, Грейс Слик эту песню и написала.Ей, наверное, виднее.:)Хотя красивая женщина может себе позволить и приврать. ;)

Знаю. Но я вообще живу в свободном штате, где недавно легализовали траву (сама не пробовала и не рвусь, если что) =)

Спасибо. Тогда вопрос, если позволите.
Насколько верен этот перевод строчки: "And the white knight is talking backwards"?

Вроде бы да - я каких-то идиом с этим выражением не знаю.

это таки по Кэрролу, я думаю, так что верно..

Спасибо. Одно грустно - никого не щадит время.

Замечательная эта Грейс. Пусть время никого не щадит, но в свое время задала она жару. Обалденная женщина.

Самбады ту лафф, всё же.
Однако и Звёздный Корабль тоже неплох.

За Jefferson Starship я уже не следил. :)

Нозинг гонна стоп ас.
Оцень халасё.

Не заглядывая в каменты: палочка, которую сгибали пополам, чтобы докурить косяк, не обжигая пальцы))
Песня отличная, да и весь альбом Surrealistic Pillow просто заглядение!

Отличная песня,один из лучших альбомов в дискографии J.A. Когда-то заметил: практически любую группу того времени можно включать и слушать, может и правда трава тогда была забористей, а Солнце грело жарче?)

С травой и солнцем в самом деле что-то не то происходит.И тому есть строгие научные объяснения. ;)

"...что-то не то"

Да, даже я человек далёкий от точных наук это замечаю. И как пела тётка из черно-белого телевизора в моём детстве: "то ли ещё будет")))

  • 1